Note: After much delay (which you can read about that here), I’m posting on Feb. 16, 2025, this Sunday homily (English and Spanish) when I was as a deacon at the St. Peter Chanel Catholic Church in Hawaiian Gardens, Calif., next to Long Beach.

Centered around Matthew 5:38-48, I gave it once on Sunday, Feb. 19, 2023, probably at the 5 p.m. Mass. Protect your heart by choosing life in our decisions.

God bless.

Centrada en Mateo 5:17-37, la di una vez el domingo 19 de febrero de 2023, probablemente en la misa de las 2 de la tarde. Protégamos nuestro corazón eligiendo la vida en nuestras decisiones.

Aquí está la homilía:

Una pregunta: ¿Quiénes desea mirar el Super Bowl?

Otra pregunta: ¿Quiénes desea mirar los anuncios en el Super Bowl?

Decisiones, decisiones. Debemos decidir.

En la primera lectura, escuchamos las palabras: ‹‹Delante del hombre están la muerte y la vida; le será dado lo que él escoja. ››

¿Qué desean ustedes? ¿La muerte o la vida?

Por supuesto, nosotros diríamos, queremos la vida.

¿Pero, pero elegimos realmente la vida?   

Cada decisión nos lleva más cerco hacia la vida o la muerte. Esto es la guerra espiritual.

He leído la versión larga del evangelio de hoy porque Jesús nos enseña que tenemos cuidado con las decisiones dentro de nuestro corazón.

En la serie de televisión, ‹‹The Chosen››, Mateo el publicano escucha esas palabras de Jesús:

‹‹Si cuando vas a poner tu ofrenda sobre el altar, te acuerdas allí mismo de que tu hermano tiene alguna queja contra ti, deja tu ofrenda junto al altar y ve primero a reconciliarte con tu hermano, y vuelve luego a presentar tu ofrenda. ››

Por esas palabras, Mateo se da cuenta de que necesita reconciliarse con sus padres. Esa escena de esta reconciliación entre Mateo y sus padres es muy hermosa y poderosa. Él necesita las palabras de Jesús porque ellas le golpean en su corazón.

¿Qué desean ustedes? ¿La muerte o la vida? Mateo elige la vida.

Durante nuestra vida, las batallas espirituales son las decisiones grandes y pequeñas en nuestro corazón. Muchas veces, comprometemos y elegimos el mal.

Nosotros podemos decir: ‹‹ No matamos a mi vecino. ›› Muchas veces, nos enojamos con nuestros vecinos, amigos, hermanos y padres.  

Estamos perdiendo una batalla en nuestro corazón y cada vez necesitamos las palabras de Jesús. Ellas iluminan la verdad en nuestro corazón. Luego, nos damos cuenta de esto:

‹‹Hay una batalla aquí y la estoy perdiendo. ››

Cuando el padre Leland y yo éramos solo hermanos religiosos en el seminario, me preguntó: ‹‹ ¿Tenemos un problema entre nosotros? ››

Él mencionó que se sentía herido porque mencioné las noticias de mi familia que él no conocía. Leland se sentía que lo excluía.

Yo le respondí: ‹‹No, no había nada entre nosotros. ››

Sin embargo, me remordía la conciencia. Después de tres semanas, me di cuenta de que tenía un agravio contra Leland. Tenía dos opciones:

Número uno: Podía ignorarlo y fingir que todo estaba bien. Pero siempre sentiría que le guardaba rencor y eso afectaría a nuestra amistad. No sería auténtica.

Yo elije la opción número dos. Hablé y me reconcilié con Leland.  Estaba agradecido de haberlo hecho.

Todos los días, luchamos tantas batallas en nuestro corazón. Él puede estar lleno de amargura y enojo y resentimiento. Pero tal corazón nos lleva a la muerte.

Si queremos la vida, necesitamos la ayuda de Jesús. Nos da la fuerza para elegir el bien.

Sí, las palabras de Jesús nos pican en el corazón. Esto significa que ustedes no están muertos. Estamos vivos. Hay esperanza. Todavía, nos podemos reconciliar con nuestra familia y nuestros amigos y otros.

Si las palabras no nos pican en el corazón, el corazón estaba realmente muerto. ¿Qué dice eso sobre ti?

Entreguemos todo a Jesús.

‹‹Aquí tiene mi corazón, Jesús. Él tiene muchos dolores. Jesús, me equivoqué, necesito tu ayuda, pero sé que si me ayudas, Señor, siempre elegiré la vida. ››

Dios las bendiga.